Je velikonoční pondělí a (i) v Londýně sněží. Vůbec, po pěkným lednu i únoru asi přišlo to pravý anglický počasí, člověk nikdy neví, jak bude za hodinu. No, ale i tak se to dá užít v klidu, třeba dvakrát stejným filmem v průběhu jednoho víkendu :)
Anglický počasí... Fotka vlevo byla pořízená asi 20 minut před tou vpravo
Docela vtipný bylo, když jsem se snažil lidem v práci vysvětlit český velikonoční obyčeje. Díky mý chabý slovní zásobě (teda je fakt, že tyhle slovíčka člověk - natož pak vidlák - zrovna často nepotřebuje) ze mě místo zamýšlenýho:
Kluci naplácají holkám pomláskou a říkají u toho koledy.
vylezlo něco jako:
Kluci používají na holky pružné zbraně vyrobené z větví stromů a říkají u toho krátké speciální pohádky. (samozřejmě doplněno názornou demonstrací použití pružné zbraně)
No nic.
Camden Town, 21. 3. 2008
Samosebou jsem se taky vyptával, jak probíhají Velikonoce tady. Takže - aspoň to, co jsem pochytil - snad to moc nekomolím. Celkově je (i pro ně) samosebou základ bejt s rodinou a blízkejma lidma, ale mají i pár svejch tradic.
V pátek - teda na Big Friday, jak oni říkají - se upečou Hot Cross Buns. Matroš asi něco jako náš mazanec, ale jsou to buchty (viz. níže).
K neděli pro ně patří zajít do kostela a pak si vyměňují čokoládový velikonoční vajíčka (dokonce i vidlák jich pár dostal).
Na velikonoční pondělí je typickej oběd pečený skopový (že by beránek?) a pak rodiče schovávají dětem po domě či na zahradě další vajíčka - ty je pak hledají. Vůbec tohle hledání vajíček (Easter Egg Hunts tomu říkají) - to je jejich klasickej zvyk, spousta je jich pořádanejch i různě po Londýně.
Prostě po pružných zbraních vyrobených z větví stromů či krátkých speciálních pohádkách tady není ani stopy - jiný kraj, jiný mrav.
No - a my razíme do Sainsbury's taky hledat - ale ne vajíčka, ale tu jejich buchtu. Vypadá mooc dobře a dnes už bude určitě ve slevě :)
V pátek - teda na Big Friday, jak oni říkají - se upečou Hot Cross Buns. Matroš asi něco jako náš mazanec, ale jsou to buchty (viz. níže).
Teplá buchta s křížkem (doslovný překlad - pozn. aut.)
K neděli pro ně patří zajít do kostela a pak si vyměňují čokoládový velikonoční vajíčka (dokonce i vidlák jich pár dostal).Na velikonoční pondělí je typickej oběd pečený skopový (že by beránek?) a pak rodiče schovávají dětem po domě či na zahradě další vajíčka - ty je pak hledají. Vůbec tohle hledání vajíček (Easter Egg Hunts tomu říkají) - to je jejich klasickej zvyk, spousta je jich pořádanejch i různě po Londýně.
Malý čokoládový velikonoční vajíčka - který tady rádi schovávají a hledají
Prostě po pružných zbraních vyrobených z větví stromů či krátkých speciálních pohádkách tady není ani stopy - jiný kraj, jiný mrav.
No - a my razíme do Sainsbury's taky hledat - ale ne vajíčka, ale tu jejich buchtu. Vypadá mooc dobře a dnes už bude určitě ve slevě :)
3 komentáře:
Prosím tě, synu češtinářky, pomláZka se píše se Z a ne se S, tak si to oprav, nebo tě češtinářce prásknu ;-). verdas
haha. slyším "s", píšu "s"! prostě podobný brdo jako "koho čeho čí"
koukám, koukám, pestré svátky, akorát ta poslední věta mě trochu zmátla.. jde záměrně o dvojí čtení? ps: když už jezdíš v protisměru, tak proč bys nemoh mít pomláSku, že??:)
fonetika je zákeřná..
my sme strávili Velikonoce ve Velký Úpě, název není jen tak zbůhdarma, opravdu tam člověk úpí, když se škrábe do některýho z kopců..ale co, chatička byla fajn..i s krbem a spoustou pardubickejch nemocničních zaměstanců - ale to je kapitola sama o sobě, místy dost nechutná!!
každopádně jízda na pneumatice, na podprdelníku, alias "ježdíku", jak se tomu řiká v Přelouči, a na pytli se senem byl zážitek nejen pro nás ..cizinci se snad bavili ještě víc! přece jen pro toho, kdo neumí bruslit, lyžovat a normálně nesáňkuje, je to velkej zážitek..a Sněžka taky byla! pondělí ošulili jedním ubohým proutkem a já zbytek týdne strávila s nějakou zákeřnou chorobou - i přesto, že proutek má nosit zdraví!!
tak..na zdraví..
Okomentovat